Depuis de nombreuses années, le cours de chinois annuel me permet de reporter d’un mois le moment des vœux classiques. Cette année 2026 est pour moi un départ vers de nouvelles aventures : après 42 ans de passion je quitte mon grand amour : l’ophtalmologie. J’ai couvert ma lampe à fente, j’ai posé ma monture et rangé mes verres d’essai. Alors que j’écris ces vœux, je me demande comment je vais vivre sans ces moments de « waouh » devant les yeux de mes contemporains.
Le temps est venu de montrer que j’ai intégré une part des enseignements de mes maitres de tai chi et de savoir lâcher prise et faire le vide.
Il est donc prévu de parler de l’année du cheval de feu qui démarre le 17 février 2026. Il y a 12 animaux combinés à 5 éléments (voir ci dessous ) => Vous me permettrez de zapper le prochain cours sur le cheval de Feu dans 60 ans !
Je confie aux adeptes de la médecine chinoise l’explication des 5 éléments. Le sérieux n’est pas ma tasse de thé 茶
火, huǒ, « feu »/水, shuǐ, « eau »/木, mù, « bois »/金, jīn, « métal »/土, tǔ, « terre »
Nous allons faire une rapide révision du caractère MA = cheval et découvrirons (ou re découvrirons) le caractère Huo =feu
Le caractère Ma = Cheval est l’un des premiers qui sont enseignés en Chinois
Son tracé est relativement simple.Il sert généralement à comprendre l’importance des tons en Chinois 
Le caractère 火 ( huo / huŏ ) sert à désigner le feu . Il se prononce huŏ (h’ouo) au 3 ème ton (descendre puis remonter)
Dans les cours précédents je disais mes liens avec le Cheval
- Ma rencontre dans ma jeunesse avec l’animal que j’imaginais aussi obéissant et manipulable qu’un chien et, par conséquent mes pitoyables et humiliantes approches de la bestiole
- L’année 2002, importante qui marque la naissance de notre association de tai chi à Baugé avec son sous titre « Le cheval sauvage » à cause du geste « caresser l’encolure du cheval sauvage »
- L’année 2014 où ma maman 妈妈 Māmā nous quittait alors que je rédigeais le cours de
Pour éviter les redites je vous ai cherché de nouveaux chevaux.
-En 2024 nous avons admiré Zeus le cheval métallique qui s’est élancé sur la Seine lors de la cérémonie d’ouverture des jeux olympiques.(je confie le cours de chinois de 2050 sur le cheval de métal à l’un de nos descendants ! )
– Le fameux cheval de Troie : OK il était en bois mais il a déclenché le feu. Et bien sûr, son dérivé informatique le Trojan, programme gratuit en apparence inoffensif qui peut détruire votre ordinateur. D’où l’expression toujours d’actualité « timeo Danaos et dona ferrentes » (attention aux Grecs porteurs de cadeaux…je vous laisse choisir l’identité des Grecs de notre XXIème siècle ) Finalement, un animal plutôt trouillard, plus proie que prédateur est capable de faire de gros dégâts.
Laissons ce cheval de côté pour nous intéresser à un nouveau caractère qui désigne l’œil puisque je lui ai consacré une partie de mon existence.
La clé 目est simple à tracer et à repérer yăn ( 眼 ) ça se complique pour vraiment écrire œil 眼睛 yan jin (je vous épargne le tracé)
« les chinois considèrent que la beauté d’une personne se mesure à ses yeux » J’ai passé plus de 40 ans à regarder les yeux de mes patients et parfois, souvent, à m’extasier devant un iris particulièrement beau. (J’ignore comment on dit « Waouh ! » en chinois, mais c’était vraiment ça !)
Vient donc le temps des vœux (pour ceux de 2026, inutile de me le rappeler, je suis en retard comme d’hab. ) Je vous souhaite classiquement richesse et santé (dans cet ordre pour les chinois)
Sachez faire le vide, mais garder les yeux ouverts. Apprenez à regarder et à écouter. Portez votre regard sur ce qui vous entoure en choisissant la bonne distance. Ne jouez pas avec le feu (ou faites le avec les expressions chinoises ci-dessous ) Et souvenez vous que vous ne tomberez pas de cheval tant que vous garderez une jambe de chaque côté du canasson.
新年快乐 Xīn nián kuài lè !
Bonne année Bénou/ Paule-Annick Ben Kemoun
Merci à Martine Besson pour le dessin
Annexes /bibliographie /origine des images
Année du cheval 2014 (https://www.taichibauge.com/2014-annee-du-cheval/)
505 caractères chinois à connaitre Catherine Meuwese ed Ellipses
