Année  du  Tigre d’eau

Classé dans : Cours de Chinois | 0

 Tigre    hǔ

   Eau

Le  1er février  2022 commencera l’année  du  Tigre d’eau.

Bien sûr,  ce  cours  de  chinois  annuel  sera  l’occasion  de  réviser  l’idéogramme  du  tigre appris il  y a  12 ans (déjà !)et  d’en  découvrir  quelques  autres.

Quasi  gâteuse  devant  la  plupart  des  félins, (nos  chats  peuvent  en  témoigner)  je suis  depuis  toujours  fascinée par le  tigre.

Il m’arrive  encore d’avoir  le  regret  que  mon  idée  de  devenir  dompteuse de  tigres n’ait  pas enthousiamé  mon entourage, ni plus  tard l’idée  plus  sage  d’être  vétérinaire pour  les  approcher  et  les  soigner.  Je  me console avec  la  célèbre  phrase :  « Dieu  a crée  le  chat pour  donner  à  l’homme  le  bonheur  de  caresser  le tigre ».

A ma  connaissance certains  ont  réalisé  ce  rêve  de  caresser  le  tigre : un américain célèbre, Doc  Antle dans  son  zoo mais il  est  accusé  de  maltraitance,et  le célèbre   temple  des  tigres  en  Thailande  a également  été fermé  pour des  faits  semblables..

https://www.nationalgeographic.fr/animaux/2020/10/tiger-king-doc-antle-accuse-de-trafic-despeces-sauvages

 Reste   un   Indonésien : Abdullah  Sholeh   qui a  failli   laisser  un  œil suite  à  un  calin trop appyué  d’un tigre.

  https://www.dailymotion.com/video/xvn7wr

Je remballe  donc  mon  rêve  et  je   me  contenterai  de  taquiner  mes  matous.

Enfant , j’ai  versé  ma  petite  larme sur   Sambo  le petit  noir qui  se  fait  voler  ses  vêtements  par  4 tigres  loubards. Le  conte  se  termine  mieux  que la  chanson  de  Renault « laisse  béton » qui   en est  la  version  moderne .

On recense  quelques  tigres  gentils  dans les  BD  ou  les  films : Joe le  tigre  végétarien   qui  se  nourrit  de  pommes dans  la  « jungle  en  folie », et  Georges qui  s’ennuie  dans sa  cage  dans  la  débauche  de  Tardi  et  Pennac.

Il  y  a  Diego  l’acariatre  tigre à dents  de  sabre  de  l’âge  de  glace  et  le terrible  Shere Khan du  livre  de  la  jungle.

  Dans  l’histoire  de  Pi  de  Yann Martel, le  lecteur  oscille  en  permanence  entre peur  et  admiration : Richard  Parker, tigre du  Bengale partage  un  canot  de  sauvetage avec  un jeune  Hindou Pi Patel au beau milieu  de l’océan. 

Mon intérêt  pour  le tai  chi  vient  entre  autres  des  références  au  tigre : « percevoir » sa  présence, l’affronter  dans  un combat  forcément  imaginaire, le  maitriser quelques  instants, puis le  laisser  s’éloigner … 

Revenons  sur  terre  et  à  notre  cours  de  chinois

 HU = tigre =虎

Se prononce hoŭ au 3 ème ton représenté par l’accent circonflexe tourné vers le haut : la voix part d’en haut descend légèrement pour remonter  ce qui donne houou un peu comme un écho.

L’élément  associé  au  tigre, cette  année  est  l’Eau   Shuĭ  3ème  ton  également (Shoui)

A  l’heure  où j’écris ces  lignes,  les  lumières  de  Noël  et  du  nouvel  an  occidental  tentent  de nous  faire  oublier  le  froid  et  le gris  de  l’hiver.

阴冷

 

yīn lěng  (=gris et  froid)

天气很冷

 

 =tiān qì hěn lěng    (= ça  caille  un  max)

 

A l’heure  où j’écris  ces  lignes,  je  rêve  de la lumière  et  du   soleil qui annoncent  le  printemps , qui,  pour  les  chinois,  démarre  au  moment  du  nouvel  an chinois.

Il  est  plus que jamais  difficile  de  nous  projeter  et  d’imaginer ce  que  sera  ce  printemps  à  venir, et  former des  vœux  me semble presque  incongru.

Que  peut -on  souhaiter  quand l’avenir  est  sombre et incertain à tous  points  de vue,  et  que nous ignorons  quelles graines  enfouies  se développeront dans  les  mois  à venir ?

Je  me  contenterai  donc  de  vous souhaiter  de rester  en bonne santé (sans  abuser  du  baume  du  tigre), de  savoir  séparer les bonnes  et  les  mauvaises herbes, et  surtout   de choisir judicieusement    les  tigres  à terrasser  et  ceux  à caresser . Rêver d’un  printemps  paisible et lumineux …

Paule-Annick Ben Kemoun / Bénou

 

Bilbiographie  et illustrations :

  • Sambo le petit Noir : Texte : Hélène Bannermann -illustrations : Gustav Tenngren –ed : Deux coqs d’or
  • BD la  Jungle  en  folie  Mic Delinx /Godart  ed  Dargaud
  • La débauche Tardi /Pennac Ed  Futuropolis  Gallimard
  • Yann Martel. histoire de Pi. ed Denoël et http://www.lecture-ecriture.com/3782-L%27Histoire-de-Pi-Yann-Martel
  • Hervé Marest. Glossaire du grand enchainement. La Grue Blanche
  • Tigre d’eau dessin  Martine Besson
  • Editeur de chinois en ligne Chine nouvelle